Комментарии к записи: Моя страсть и вызов в одном флаконе http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/ я и всё-всё-всё :) Thu, 09 Feb 2012 20:36:25 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Автор: Ira Sribna http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/#comment-1008 Ira Sribna Tue, 18 Nov 2008 21:58:14 +0000 http://ira.sribna.com/?p=132#comment-1008 не принципиально, и более того спустя какое-то время мне на глаза попался русский вариант - я не смогла удержаться и купила. В итоге я одним махом прочла русскую версию, а английский текст пока читается не так бодро, но все же легче - я-то знаю о чем повествуется :-) не принципиально, и более того спустя какое-то время мне на глаза попался русский вариант - я не смогла удержаться и купила. В итоге я одним махом прочла русскую версию, а английский текст пока читается не так бодро, но все же легче - я-то знаю о чем повествуется :-)

]]> Автор: NomadUA http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/#comment-1005 NomadUA Tue, 18 Nov 2008 21:43:06 +0000 http://ira.sribna.com/?p=132#comment-1005 А возможности прочесть в переводе нет? Или это принципиальный вопрос и нужно читать в оригинале? В таком случае только со словарем. Вспомнил как в 1994 году я пытался Гибсона читать в оригинале..Ужас. Языка практически не знал, т.к. изучал французский, в качестве иностранного в школе и институте. В общем страниц 10 преодолел, а потом повезло - мне дали переведенную. :) А возможности прочесть в переводе нет? Или это принципиальный вопрос и нужно читать в оригинале? В таком случае только со словарем. Вспомнил как в 1994 году я пытался Гибсона читать в оригинале..Ужас. Языка практически не знал, т.к. изучал французский, в качестве иностранного в школе и институте. В общем страниц 10 преодолел, а потом повезло - мне дали переведенную. :)

]]> Автор: Ira Sribna http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/#comment-928 Ira Sribna Mon, 17 Nov 2008 12:57:01 +0000 http://ira.sribna.com/?p=132#comment-928 ты имеешь ввиду, что больше никто не использовал термин "золотой миллиард"? ты имеешь ввиду, что больше никто не использовал термин “золотой миллиард”?

]]> Автор: twiceal http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/#comment-915 twiceal Mon, 17 Nov 2008 10:30:56 +0000 http://ira.sribna.com/?p=132#comment-915 Может коммент и не по основному вопросу поста, но в створ ворот. У меня тоже с книгой С. Джордж "Рапорт Лугано", там, говорят, впервые введен термин "золотой миллиард". Хочу почитать и нигде найти не могу! Уверен, по-английски нашел бы, но что с ней делать? Для меня чтение интересной книги - это удовольствие, наслаждение. Не представляю, как читать ее со словарем. Тогда есть смысл учить язык на специально предназначенных текстах, шлифовать умение на других книгах и потом... Может коммент и не по основному вопросу поста, но в створ ворот. У меня тоже с книгой С. Джордж “Рапорт Лугано”, там, говорят, впервые введен термин “золотой миллиард”. Хочу почитать и нигде найти не могу! Уверен, по-английски нашел бы, но что с ней делать?

Для меня чтение интересной книги - это удовольствие, наслаждение. Не представляю, как читать ее со словарем. Тогда есть смысл учить язык на специально предназначенных текстах, шлифовать умение на других книгах и потом…

]]> Автор: Ira Sribna http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/#comment-116 Ira Sribna Fri, 19 Sep 2008 07:46:22 +0000 http://ira.sribna.com/?p=132#comment-116 Да, английский учить надо, причем постоянно, потому что без постоянного изучения он забывается :-( Я уже узнала как называется эта книга на русском языке :-) буду пытаться осиливать :-) Да, английский учить надо, причем постоянно, потому что без постоянного изучения он забывается :-( Я уже узнала как называется эта книга на русском языке :-) буду пытаться осиливать :-)

]]> Автор: uvarovstas http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/#comment-110 uvarovstas Fri, 19 Sep 2008 01:23:11 +0000 http://ira.sribna.com/?p=132#comment-110 Ира ты набирай себе текст, а потом в гугле переводи :) А вообще, если чесно, нужно учить Английский язык, я об этом уже давно задумываюсь ! Ну, а если действительно так приспичило прочитать книгу, попробуй найти её на Русском, я думаю не такой уж она эксклюзив :) ! Ира ты набирай себе текст, а потом в гугле переводи :)
А вообще, если чесно, нужно учить Английский язык, я об этом уже давно задумываюсь !
Ну, а если действительно так приспичило прочитать книгу, попробуй найти её на Русском, я думаю не такой уж она эксклюзив :) !

]]> Автор: Ira Sribna http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/#comment-106 Ira Sribna Tue, 16 Sep 2008 12:03:34 +0000 http://ira.sribna.com/?p=132#comment-106 Мне несколько знакомых говорили, что выучили много слов благодаря играм :-) У меня есть блокнот, куда я обычно все выписываю, только еще бы его перечитывать хотя бы иногда... Да длительность чтения в данном случае - неоспоримый плюс :-) Мне несколько знакомых говорили, что выучили много слов благодаря играм :-) У меня есть блокнот, куда я обычно все выписываю, только еще бы его перечитывать хотя бы иногда… Да длительность чтения в данном случае - неоспоримый плюс :-)

]]> Автор: Jeg http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/#comment-105 Jeg Mon, 15 Sep 2008 19:29:26 +0000 http://ira.sribna.com/?p=132#comment-105 Словарь, словарь и только он. После того как я начал играть в квесты на английском и читать английские книги со словарем, переводя каждое слово и записывая в тетрадь. Получалось на страницу текста несколько страниц новых слов (рукописным шрифтом). Но это пройдет. Скоро (но не после одной книги, конечно) словарь будет нужен редко и знания английского ощутимо возрастут. Слова заучивать не нужно, забыл - посмотри и запиши снова. Скоро заучится само. И ещё большой плюс - ты дольше будешь наслаждаться чтением любимой книги ;) Словарь, словарь и только он.

После того как я начал играть в квесты на английском и читать английские книги со словарем, переводя каждое слово и записывая в тетрадь. Получалось на страницу текста несколько страниц новых слов (рукописным шрифтом). Но это пройдет. Скоро (но не после одной книги, конечно) словарь будет нужен редко и знания английского ощутимо возрастут. Слова заучивать не нужно, забыл - посмотри и запиши снова. Скоро заучится само.

И ещё большой плюс - ты дольше будешь наслаждаться чтением любимой книги ;)

]]> Автор: Ira Sribna http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/#comment-104 Ira Sribna Mon, 15 Sep 2008 10:29:56 +0000 http://ira.sribna.com/?p=132#comment-104 Азимов, по-моему, - американский писатель, так что у тебя есть шанс найти его книги в английском варианте :-) Азимов, по-моему, - американский писатель, так что у тебя есть шанс найти его книги в английском варианте :-)

]]> Автор: Штудер http://ira.sribna.com/moya-strast-i-vyzov-v-odnom-flakone/#comment-103 Штудер Mon, 15 Sep 2008 06:49:28 +0000 http://ira.sribna.com/?p=132#comment-103 Хм... У меня сейчас пожалуй нет любимых авторов. Есть те которых я регулярно читаю. Но они большей частью русскоязычные. Пожалуй разве только Буджолд я бы с удовольствием почитал в подлиннике. Азимова еще можно (или он не на английском писал, не помню уже :( ) Если копать так глубоко, то уж пожалуй для меня важнее произведение, а не автор. Есть кое что что я с удовольствием буду читать. Даже если оно на английском :( Хм…
У меня сейчас пожалуй нет любимых авторов. Есть те которых я регулярно читаю. Но они большей частью русскоязычные.

Пожалуй разве только Буджолд я бы с удовольствием почитал в подлиннике. Азимова еще можно (или он не на английском писал, не помню уже :( )

Если копать так глубоко, то уж пожалуй для меня важнее произведение, а не автор. Есть кое что что я с удовольствием буду читать. Даже если оно на английском :(

]]>