Wild World

Больше всего на свете я люблю читать книги Агаты Кристи. На почве этой любви, со мной даже случилось одно неприятное разочарование, о котором я когда-то давно писала. Если я читаю какую-то книгу, и в доме появляется Она - королева детектива - я не могу устоять, откладываю читаемое ранее и хватаюсь за чтение Агаты Кристи. Поэтому стараюсь не покупать книжки моего любимого автора до завершения чтения начатых книг Иногда меня даже посещает страшная мысль: “Что будет, когда я прочту все её книги?”

И вот, дорогой моему сердцу человек подарил мне книгу, обложку которой Вы видите на картинке к этому посту. Меня охватил небольшой ужас - ведь она на английском языке. Следовательно, эта книжка не из тех, которые можно почитать лёжа на диванчике в полудрёме. Передо мной стоит проблема незнакомых слов, подобная трудность есть и у Штудера. Но моя проблема несколько другая - книга не в электронном варианте, а печатная. Поэтому возникает вопрос: “Как мне читать эту книгу?”

• не глядя в словарь пытаться догадаться о чем речь;
• сидеть со словарем и переводить каждое незнакомое слово.

Даже не знаю как лучше быть Эту книгу я не читала в русском переводе, поэтому даже приблизительно не знаю о чем она. С одной стороны хочется всё понимать, но с другой стороны не хочется, чтобы чтение превратилось в муки над словарём. Поделитесь опытом, как читать английские книги?